1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,223 --> 00:00:39,056 Je vis avec ma mère et mon père, 4 00:00:39,093 --> 00:00:43,189 et trois frères aînés et une sœur. 5 00:00:43,230 --> 00:00:45,699 C'est ma famille. 6 00:00:45,733 --> 00:00:49,033 Voir! Vous avez répété "et". 7 00:00:49,070 --> 00:00:51,402 Cela semble tellement stupide. 8 00:00:51,972 --> 00:00:56,307 Pourquoi n'essayes-tu pas de l'écrire, alors ? 9 00:00:56,877 --> 00:01:01,041 Que fais-tu là-dedans ? Sortez immédiatement. 10 00:01:32,546 --> 00:01:34,571 Nous devons également prendre une photo de vous. 11 00:01:39,720 --> 00:01:41,950 Vous pouvez déjà y aller. 12 00:01:42,423 --> 00:01:44,050 Cela a l'air bien. 13 00:01:46,227 --> 00:01:48,696 Avez-vous déjà photographié tout le monde ? 14 00:01:50,764 --> 00:01:52,391 Viens par ici. 15 00:01:52,833 --> 00:01:55,894 Prêt.. et.. . Merci. 16 00:01:55,936 --> 00:01:57,267 Ensuite s'il vous plaît. 17 00:02:11,252 --> 00:02:14,278 Les enfants sud-coréens pourraient le voir. 18 00:02:14,321 --> 00:02:16,312 Garder le sourire. 19 00:02:18,292 --> 00:02:20,659 Dépêchez-vous- 20 00:04:28,856 --> 00:04:30,551 Aide, aide-nous 21 00:04:41,602 --> 00:04:43,900 Aide-moi, s'il te plaît. 22 00:05:39,126 --> 00:05:41,561 Aucun témoin. 23 00:06:14,395 --> 00:06:16,386 Somchaï! 24 00:07:42,850 --> 00:07:45,751 - Mettez-les dans le bateau. - Montez dans le bateau. 25 00:07:45,786 --> 00:07:48,346 - Facile. - C'est ça. 26 00:08:18,352 --> 00:08:21,982 Au milieu des années quatre-vingt, extrême pauvreté en Asie du Sud-Est 27 00:08:22,022 --> 00:08:24,753 a donné naissance aux pirates des temps modernes. 28 00:08:24,791 --> 00:08:27,283 La plupart d’entre eux sont des mercenaires entraînés. 29 00:08:27,327 --> 00:08:29,728 Ils attaquent généralement les navires asiatiques. 30 00:08:29,763 --> 00:08:33,722 C'est la première fois qu'ils jamais ciblé un navire américain. 31 00:08:33,767 --> 00:08:37,499 Il transportait du fret gardé par le Agence américaine de renseignement de défense, 32 00:08:37,538 --> 00:08:41,941 donc c'est difficile de dire si c'était juste un acte de piratage aléatoire. 33 00:08:46,213 --> 00:08:48,045 - Poursuivre. - Oui Monsieur. 34 00:08:48,515 --> 00:08:50,313 Avez-vous vérifié les fichiers d'Interpol ? 35 00:08:50,350 --> 00:08:53,581 Oui, les Russes sont à portée de missiles, ils ne peuvent donc pas être exclus. Mais... 36 00:08:53,620 --> 00:08:57,113 La Chine pourrait être derrière cela avec son réseau d'informateurs d'Asie du Sud-Est. 37 00:08:57,157 --> 00:09:00,559 Qui pouvons-nous confier à cela du Bureau Asie du Sud-Est ? 38 00:09:00,594 --> 00:09:04,531 Nous avons un agent blanc dans le quartier thaïlandais. 39 00:09:04,565 --> 00:09:06,090 Non, pas Blanc. 40 00:09:06,133 --> 00:09:08,295 Services de renseignements américains et japonais sont en mauvaise posture en Asie du Sud-Est. 41 00:09:08,335 --> 00:09:10,861 Nous ne pouvons risquer aucune fuite cela peut affecter nos agents. 42 00:09:10,904 --> 00:09:13,839 Ayez White en veille comme sauvegarde, et sélectionner un candidat en externe. 43 00:09:13,874 --> 00:09:15,535 Oui Monsieur. 44 00:09:28,488 --> 00:09:30,183 Lieutenant Kang Sejong. 45 00:09:30,223 --> 00:09:32,555 Diplômé deuxième de sa promotion à l'Académie des Officiers de Marine. 46 00:09:32,593 --> 00:09:37,759 Transféré au renseignement naval en avril 2003, il est en poste depuis. 47 00:09:37,798 --> 00:09:42,031 Formé avec l'équipe US UDT-SEAL donc il parle couramment l'anglais. 48 00:09:42,069 --> 00:09:45,835 Surtout, au début de son service, il y a eu un incident 49 00:09:45,872 --> 00:09:49,001 dans lequel il a coulé un espion nord-coréen navire après plusieurs jours de poursuite. 50 00:09:50,344 --> 00:09:52,244 Entrez. 51 00:09:53,580 --> 00:09:55,173 Salut! 52 00:09:56,183 --> 00:09:58,049 Lieutenant Kang Sejong 53 00:09:58,085 --> 00:10:00,019 Au rapport, monsieur. 54 00:10:00,053 --> 00:10:01,953 - A l'aise. - Oui Monsieur. 55 00:10:09,129 --> 00:10:12,429 Votre pays a besoin de vos services pour une question de sécurité nationale. 56 00:10:12,933 --> 00:10:16,892 En vigueur immédiatement, vous êtes transféré de la Marine 57 00:10:16,937 --> 00:10:19,406 au pouvoir exécutif. 58 00:10:20,340 --> 00:10:25,005 Dès que la paperasse sera faite ici, emmenez-le pour qu'il soit briefé. 59 00:10:25,412 --> 00:10:27,005 Oui Monsieur. 60 00:10:28,615 --> 00:10:31,676 Après la guerre froide, suite à la directives d'un pacte international, 61 00:10:31,718 --> 00:10:35,780 ils ont arrêté de faire les systèmes de guidage de missiles nucléaires, 62 00:10:36,289 --> 00:10:38,951 La Chine et la Russie ont récemment été renforcer les liens militaires, 63 00:10:38,992 --> 00:10:43,395 donc les États-Unis ont secrètement fait 12 kits à Taiwan, 64 00:10:43,430 --> 00:10:47,492 dans un effort pour niveler la menace potentielle. 65 00:10:47,534 --> 00:10:51,698 Ce contenu a été pillé en route pour Okinawa. 66 00:10:53,340 --> 00:10:57,106 Pourquoi les ont-ils déplacés par fret ordinaire 67 00:10:57,144 --> 00:10:59,613 et risquer qu'ils soient volés par des pirates ? 68 00:11:00,347 --> 00:11:04,750 Si les kits étaient sur un navire militaire et la Chine a découvert le motif, 69 00:11:04,785 --> 00:11:08,187 des avions de combat l'auraient abattu. 70 00:11:08,622 --> 00:11:12,081 La Chine est extrêmement occupée à observer toutes les marchandises militaires 71 00:11:12,125 --> 00:11:14,890 entrer et sortir de Taiwan. 72 00:11:14,928 --> 00:11:18,728 Ce matin, les Japonais et les ambassadeurs américains ont rendu visite 73 00:11:18,765 --> 00:11:21,996 à notre président et livré les lettres de leur sommet. 74 00:11:22,035 --> 00:11:27,030 Ils espèrent que nous ne nous impliquerons pas. Mais nous pensons différemment. 75 00:11:27,074 --> 00:11:30,908 Nous ne pouvons pas ne rien faire pendant qu'une centrale nucléaire le missile est dirigé vers la péninsule. 76 00:11:30,944 --> 00:11:33,641 Et s'il y avait une résistance ? 77 00:11:34,281 --> 00:11:37,774 Prenez d'abord les mesures nécessaires et signale-le-moi. 78 00:12:11,084 --> 00:12:12,882 Tourner à gauche! 79 00:13:18,485 --> 00:13:20,453 Combien de temps encore ? 80 00:13:21,254 --> 00:13:23,348 Presque terminé. 81 00:13:30,597 --> 00:13:32,895 Es-tu heureux maintenant ? 82 00:13:33,500 --> 00:13:35,195 Hé! 83 00:14:03,964 --> 00:14:07,264 Vastly a jusqu’à présent récupéré 10 tonnes. 84 00:14:07,868 --> 00:14:10,735 Ces jours-ci, c'est dur pour faire sortir clandestinement des déchets nucléaires de Russie. 85 00:14:10,770 --> 00:14:14,968 Même la Russie n’est plus ce qu’elle était. 86 00:14:16,610 --> 00:14:18,738 30 tonnes 87 00:14:19,679 --> 00:14:23,274 comme nous l'avons convenu, 88 00:14:23,683 --> 00:14:26,175 ou l'affaire est annulée. 89 00:14:28,421 --> 00:14:31,755 C'est plus difficile que de chercher une bombe nucléaire. 90 00:14:32,592 --> 00:14:36,119 Si je n'ai pas de bonne réponse dans une semaine, 91 00:14:36,162 --> 00:14:38,563 Je remettrai le reste au Pakistan. 92 00:14:42,669 --> 00:14:45,161 Qu'en est-il du paiement pour avoir trouvé Park Wansik ? 93 00:14:47,240 --> 00:14:52,110 Je t'ai assez payé pour ça. 94 00:15:00,020 --> 00:15:03,183 Attendez, n'allumez pas la dernière bougie. 95 00:15:05,292 --> 00:15:09,160 A largement trouvé les femmes que vous recherchez. 96 00:15:10,530 --> 00:15:13,556 Vous n'êtes pas encore obligé de pleurer votre sœur. 97 00:15:18,538 --> 00:15:21,371 Aller au marché flottant et rencontrer Peter. 98 00:15:21,408 --> 00:15:26,847 C'est un important courtier pour les pirates. 99 00:15:26,880 --> 00:15:29,906 Peter paie les politiciens en Thaïlande, y compris des chefs militaires. 100 00:15:29,950 --> 00:15:32,112 Nous l'avons contacté par l'intermédiaire de l'agent local 101 00:15:32,152 --> 00:15:34,849 et lui a proposé de vendre le vol bon du navire américain. 102 00:15:34,888 --> 00:15:36,720 Il a accepté de se rencontrer au moins. 103 00:15:37,691 --> 00:15:40,717 Je soupçonne qu'il pourrait le savoir qui tu es. 104 00:15:40,760 --> 00:15:43,286 Il accepte néanmoins de vous rencontrer. 105 00:15:43,330 --> 00:15:45,264 C'est une situation un peu délicate, 106 00:15:45,298 --> 00:15:48,268 mais tandis que les renseignements américains et japonais envisage comment gérer cette affaire, 107 00:15:48,301 --> 00:15:51,862 nous devons agir par nous-mêmes. 108 00:15:53,473 --> 00:15:59,344 Montrez votre faux passeport au marchand du magasin de marionnettes. 109 00:16:11,491 --> 00:16:14,290 Quelqu'un est là pour acheter les trucs américains. 110 00:16:24,004 --> 00:16:26,496 D'ACCORD. je sais 111 00:16:27,240 --> 00:16:30,232 Il entre, accueille-le. 112 00:20:00,486 --> 00:20:01,544 Comment vas-tu? 113 00:20:03,256 --> 00:20:06,157 - Je vais bien et toi? - Terrible, le temps est mauvais. 114 00:20:06,926 --> 00:20:08,394 Merci. 115 00:20:32,285 --> 00:20:33,480 Hé! 116 00:20:34,153 --> 00:20:35,780 -Toi! revenir. - Attrapez-le. 117 00:20:36,089 --> 00:20:37,989 - Vous ne pouvez pas entrer. - Emmenez-le dans la pièce. 118 00:20:40,026 --> 00:20:42,085 - Attrapez-le. - Attrapez-le maintenant. 119 00:20:46,699 --> 00:20:51,694 - Où est-il ? - Attrapez-le. 120 00:20:54,507 --> 00:20:58,910 Vite, suis-le. Obtenez-le maintenant. 121 00:21:15,094 --> 00:21:17,085 S'il vous plaît, soyez rapide. Combien? 122 00:23:02,034 --> 00:23:03,399 Oui. 123 00:23:03,436 --> 00:23:07,669 Celui qui a attaqué l'Américain Le navire est un Nord-Coréen qui a fait défection. 124 00:23:08,374 --> 00:23:09,671 Qu'est-ce que tu dis? 125 00:23:09,709 --> 00:23:11,837 Je ne sais pas encore pourquoi. 126 00:23:11,878 --> 00:23:15,041 Mais il est à Busan pour rencontrer quelqu'un nommé Park Wansik. 127 00:23:17,917 --> 00:23:20,750 Oui Monsieur. Je vais faire ça. 128 00:23:25,558 --> 00:23:30,689 Donnez-moi tous les documents du ministère des Affaires étrangères dossiers classifiés de 1975 à 1985. 129 00:23:31,030 --> 00:23:32,691 Oui, monsieur. 130 00:23:33,433 --> 00:23:35,458 Appelez-moi l'ambassade de Corée à Bangkok. 131 00:23:50,082 --> 00:23:51,777 Pourquoi ne nous laissez-vous pas nous en occuper ? 132 00:23:53,653 --> 00:23:56,281 J'ai mes raisons. 133 00:24:00,993 --> 00:24:04,429 Monsieur, voici le magazine vous avez demandé. 134 00:24:11,637 --> 00:24:16,404 En 1983, 20 membres de Choi Jingyu' : la famille a fui la Corée du Nord 135 00:24:16,442 --> 00:24:18,308 et je suis entré l'ambassade d'Autriche à Pékin. 136 00:24:18,344 --> 00:24:21,245 Ils ont demandé l'asile en Corée du Sud, 137 00:24:21,280 --> 00:24:26,116 mais à l'époque notre gouvernement venait juste a commencé des relations diplomatiques avec la Chine, 138 00:24:26,152 --> 00:24:30,248 malheureusement, la demande a été rejetée. 139 00:24:30,289 --> 00:24:35,728 Park Wansik a été envoyé en Chine pendant cette période en tant qu'envoyé secret. 140 00:24:35,761 --> 00:24:38,059 En ce moment, il coud en tant que consul général à New York. 141 00:24:38,097 --> 00:24:43,467 Il est à Busan pour assister à un séminaire et devrait partir demain. 142 00:24:45,671 --> 00:24:50,233 Si j'ai raison, Le péché doit être Choi Myungsin, 143 00:24:50,276 --> 00:24:53,610 le plus jeune membre de la famille Choi. 144 00:25:09,328 --> 00:25:10,489 Oui. 145 00:25:27,213 --> 00:25:28,703 Péché. 146 00:25:31,918 --> 00:25:34,888 Préparez la voiture. 147 00:25:42,328 --> 00:25:44,456 C'est lui. 148 00:26:15,027 --> 00:26:17,621 Cela fait 20 ans... 149 00:26:24,136 --> 00:26:29,905 Camarade, avez-vous déjà mangé de la chair humaine ? 150 00:26:29,942 --> 00:26:32,036 Qui diable es-tu ? 151 00:26:33,546 --> 00:26:36,641 Mon visage ne te rappelle-t-il pas de la famille Choi ? 152 00:27:23,496 --> 00:27:26,898 Monsieur, quelque chose est arrivé dans les toilettes. Dépêchez-vous! 153 00:27:34,807 --> 00:27:36,332 Péché! 154 00:27:40,046 --> 00:27:41,275 Choi Myungsin ! 155 00:28:38,604 --> 00:28:40,197 Tourne à gauche, je te le dis. 156 00:28:40,239 --> 00:28:41,365 12ÈME COMPÉTITION MONDIALE DE YACHT 157 00:28:41,407 --> 00:28:42,306 Plus vite, plus vite ! 158 00:28:42,341 --> 00:28:43,365 VÉHICULE DE TOURNOI 159 00:28:53,486 --> 00:28:54,817 Accédez au Dock 4. 160 00:30:22,508 --> 00:30:29,414 Il dit qu'elle travaillait comme barmaid dans un chantier de construction à Harbin. 161 00:30:29,448 --> 00:30:31,849 Son nom russe est Oksana. 162 00:30:31,884 --> 00:30:34,251 Il a entendu dire que son nom de famille était Choi. 163 00:30:37,957 --> 00:30:41,951 Le Shatenvronski, qui se spécialise dans le commerce des esclaves... 164 00:30:44,563 --> 00:30:48,659 je l'ai transportée de Khabarovsk à Ussuriysk il y a trois semaines. 165 00:30:48,701 --> 00:30:49,793 Où? 166 00:30:50,135 --> 00:30:52,900 C'est trois heures de route de Vladivostok. 167 00:30:54,440 --> 00:30:56,670 Le consul Chung n'est-il pas à Vladivostok ? 168 00:30:57,776 --> 00:30:59,301 Je vais y aller. 169 00:31:00,279 --> 00:31:02,611 Ils sont séparés depuis 20 ans. 170 00:31:02,648 --> 00:31:06,107 En plus, je suis le seul qui connaît son visage. 171 00:31:17,229 --> 00:31:19,561 Briser un poignard quand on poignarde quelqu'un dans le coeur... 172 00:31:19,598 --> 00:31:22,124 est un symbole d'une profonde animosité envers quelqu'un. 173 00:31:23,869 --> 00:31:26,338 C'est un salopard tout simplement brutal. 174 00:31:26,939 --> 00:31:33,868 Cousant en tant qu'envoyé, Park n'avait pas l’autorité de décider de l’asile. 175 00:31:37,182 --> 00:31:39,048 Excusez-moi. 176 00:31:39,551 --> 00:31:42,145 Je viens d'arrêter de fumer. 177 00:31:43,722 --> 00:31:46,817 Les Chinois cultivaient leur propre opium, 178 00:31:47,826 --> 00:31:52,457 et l'utiliser pour asservir le Nord qui a fait défection Des filles coréennes pour qu'elles ne s'enfuient pas. 179 00:31:55,067 --> 00:31:56,899 Que veux-tu? 180 00:31:57,303 --> 00:31:59,567 Nous avons un accord avec Shaken. 181 00:32:04,076 --> 00:32:06,306 Quelqu'un est là pour la femme coréenne. 182 00:32:06,345 --> 00:32:08,177 Laissez-les monter. 183 00:32:08,881 --> 00:32:10,371 Poursuivre. 184 00:32:28,200 --> 00:32:29,463 Êtes-vous Sin ? 185 00:32:29,501 --> 00:32:32,129 C'est le péché. 186 00:32:35,774 --> 00:32:39,904 Nous avons payé beaucoup d'argent pour l'amener de Khabarovsk. 187 00:32:41,780 --> 00:32:43,976 Combien veux-tu ? 188 00:32:44,016 --> 00:32:46,383 30 000 $. 189 00:32:49,221 --> 00:32:52,452 Il dit qu'elle coûte 30 000 $. 190 00:32:54,193 --> 00:32:55,752 D'ACCORD. 191 00:33:09,575 --> 00:33:11,407 Entrez. 192 00:33:21,020 --> 00:33:22,283 Quoi ? 193 00:33:28,827 --> 00:33:32,593 Êtes-vous Choi Myungju, n'est-ce pas ? 194 00:33:37,503 --> 00:33:40,529 Ton frère Choi Myungsin m'a demandé pour te sortir d'ici. 195 00:33:43,742 --> 00:33:46,609 Qui es-tu? 196 00:33:49,415 --> 00:33:54,353 Choi Myungsin m'a envoyé pour vous accompagner jusqu'à lui. 197 00:33:57,823 --> 00:34:03,262 Le nom de ton père est Choi Jingyu. Correct? 198 00:34:48,540 --> 00:34:49,598 Où se trouve Toto ? 199 00:34:49,641 --> 00:34:51,803 Chargement des affaires dans le camion. Avez-vous obtenu des informations sur lui ? 200 00:34:52,678 --> 00:34:57,616 Il travaille pour les renseignements coréens. Peter dit qu'il n'est pas du genre à s'en prendre à lui. 201 00:34:59,284 --> 00:35:04,745 Je vais m'arrêter à l'usine à gaz, les gars passer au fort quand le camion sera chargé. 202 00:35:04,790 --> 00:35:06,315 Et la femme ? 203 00:35:06,358 --> 00:35:09,487 Ce n'est peut-être pas ma vraie sœur, comme ces autres. 204 00:35:09,528 --> 00:35:13,590 Quelqu'un est à nos trousses, il faut se dépêcher. Que ce soit elle ou non, faites-le d'abord. 205 00:35:31,517 --> 00:35:33,178 Terminez vite. 206 00:35:46,565 --> 00:35:49,159 Cela arrive de temps en temps. 207 00:35:49,968 --> 00:35:53,029 J'ai des problèmes de vue. 208 00:36:03,615 --> 00:36:04,912 Oui. 209 00:36:07,052 --> 00:36:08,713 Je t'appellerai plus tard. 210 00:36:11,390 --> 00:36:13,085 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 211 00:36:13,425 --> 00:36:14,915 C'est vrai. 212 00:36:15,460 --> 00:36:16,950 Démarrez-le. 213 00:36:16,995 --> 00:36:19,794 Asseyez-vous. 214 00:36:25,137 --> 00:36:28,004 Pour nous l'accident de Tchernobyl 215 00:36:28,040 --> 00:36:31,476 C'était une tragédie que nous n'oublierons jamais. 216 00:36:31,977 --> 00:36:36,847 Si les stupides politiciens je n'ai pas essayé de le cacher, 217 00:36:38,217 --> 00:36:42,586 des centaines de jeunes ne serait pas mort. 218 00:36:45,657 --> 00:36:48,888 Je ne te demanderai pas quoi tu vas faire avec. 219 00:36:52,164 --> 00:36:55,429 Je n'ai pas l'intention de vous le dire. 220 00:36:56,468 --> 00:37:04,102 Mais il faut le savoir : tout cela vient de l'enfer. 221 00:37:06,778 --> 00:37:09,907 Le monde est un enfer. 222 00:37:31,803 --> 00:37:33,464 Péché. 223 00:37:37,276 --> 00:37:40,007 Le bouton bleu est l'interrupteur d'alimentation. 224 00:37:40,045 --> 00:37:46,075 Le bouton rouge démarre le chronomètre. 10 heures plus tard, ce sera l'enfer là-bas. 225 00:37:47,286 --> 00:37:49,983 Quel sera le nom du navire ? 226 00:37:54,660 --> 00:37:56,685 typhon. 227 00:37:57,663 --> 00:38:00,189 Vite, vite, qu'est-ce que tu attends ? 228 00:38:13,812 --> 00:38:19,717 Une tumeur au cerveau a entraîné une perte de la vue. 229 00:38:19,751 --> 00:38:25,190 Je peux lui injecter de la pénicilline cela la soulagera pendant un certain temps. 230 00:38:26,158 --> 00:38:28,320 Les complications cardiaques, 231 00:38:28,694 --> 00:38:31,823 ils sont très sérieux. 232 00:38:33,165 --> 00:38:34,655 Merci. 233 00:38:35,500 --> 00:38:37,059 Vous êtes les bienvenus. 234 00:38:39,338 --> 00:38:44,435 Je ne peux pas croire des choses comme ça ça peut encore arriver... 235 00:38:44,476 --> 00:38:47,343 Elle ira bien jusqu'à ce que Sin apparaisse. 236 00:38:47,879 --> 00:38:50,371 Ne devrions-nous pas l'emmener à l'hôpital ? 237 00:38:52,718 --> 00:38:59,181 J'ai payé quelques mouchards pour nous informer si quelqu'un vient la chercher. 238 00:38:59,858 --> 00:39:02,623 Allez sur le marché libre et apporte-lui des vêtements. 239 00:39:05,330 --> 00:39:10,234 Nous devrions la rafraîchir un peu, car ils se réunissent pour la première fois depuis 20 ans. 240 00:39:39,097 --> 00:39:42,089 Passer à la lumière infrarouge et montez le son dans la chambre de Sejong. 241 00:39:42,134 --> 00:39:43,431 Oui Monsieur. 242 00:40:12,998 --> 00:40:15,433 Ce n'est pas aussi grave qu'on le pensait. 243 00:40:16,234 --> 00:40:20,796 Le médecin dit que tout ira bien après quelques mois de traitement. 244 00:40:26,077 --> 00:40:29,604 Comment va-t-il ? 245 00:40:33,318 --> 00:40:34,376 Excusez-moi? 246 00:40:35,487 --> 00:40:38,548 Que fait-il dans la vie ? 247 00:40:39,724 --> 00:40:42,250 Il dirige une petite société commerciale. 248 00:40:42,294 --> 00:40:44,888 Est-il marié ? 249 00:40:49,234 --> 00:40:50,668 Eh bien... 250 00:40:50,702 --> 00:40:53,228 Je ne suis pas sûr... 251 00:41:10,589 --> 00:41:11,613 Monsieur. 252 00:41:15,393 --> 00:41:17,919 Attendez! 253 00:41:31,810 --> 00:41:36,270 Myungsin a-t-il commis un crime ? 254 00:41:39,451 --> 00:41:41,419 Dis-moi la vérité. 255 00:41:41,987 --> 00:41:44,786 Vous êtes un agent sud-coréen, n'est-ce pas ? 256 00:41:47,459 --> 00:41:48,722 Ton frère m'a demandé de... 257 00:41:48,760 --> 00:41:52,958 Ne me traite pas comme un idiot, même si je suis malade et mourant. 258 00:41:54,266 --> 00:41:58,328 Pourquoi me gardez-vous tous ici ? 259 00:42:01,473 --> 00:42:06,035 Je me souviens clairement ce qu'il pensait de la Corée du Sud. 260 00:42:06,077 --> 00:42:08,341 Il avait juré il tuerait tous les Sud-Coréens. 261 00:42:12,918 --> 00:42:17,822 Il a volé des marchandises sur un bateau et tué des gens. 262 00:42:22,494 --> 00:42:24,519 La plupart d’entre eux étaient innocents. 263 00:42:25,697 --> 00:42:30,032 Les biens qu'il leur a volés sont précieux pour notre pays. 264 00:42:31,403 --> 00:42:33,030 Est-ce que c'est... 265 00:42:35,974 --> 00:42:39,137 la raison pour laquelle tu m'as amené ici ? 266 00:42:41,680 --> 00:42:43,444 Je suis désolé. 267 00:42:51,423 --> 00:42:54,222 Tout sera réglé si je meurs ! 268 00:42:57,796 --> 00:43:00,891 Cela ne veut pas dire nous allons abandonner ton frère. 269 00:43:02,334 --> 00:43:08,831 Si tu attrapes Myungsin tu vas le torturer et le tuer de toute façon. 270 00:43:10,475 --> 00:43:12,534 Cela n'arrivera pas. 271 00:43:39,571 --> 00:43:41,266 Ne recommence plus jamais ça. 272 00:43:42,807 --> 00:43:44,332 Il était... 273 00:43:47,245 --> 00:43:49,942 un si bon garçon à l'époque. 274 00:43:56,421 --> 00:43:58,389 Honnêtement, j'ai juste... 275 00:43:59,991 --> 00:44:05,225 Mon petit frère me manque tellement. 276 00:44:30,622 --> 00:44:35,219 Une fois, quand mon frère était dans les champs, 277 00:44:36,594 --> 00:44:39,564 un ballon de propagande a survolé. 278 00:44:40,398 --> 00:44:42,992 C'était de Corée du Sud. 279 00:44:44,536 --> 00:44:49,167 Père avait tout prévu, jusque dans les moindres détails. 280 00:44:49,207 --> 00:44:53,872 Il avait payé un courtier en Chine au préalable. 281 00:44:53,912 --> 00:44:59,544 Tout semblait aller comme prévu. 282 00:45:02,620 --> 00:45:06,784 Les gens de l'ambassade d'Autriche étaient si gentil que... 283 00:45:07,726 --> 00:45:10,491 Aucun de nous... 284 00:45:11,696 --> 00:45:14,688 jamais douté que nous le ferions faire vers le sud. 285 00:45:18,970 --> 00:45:24,465 Nous étions tous si heureux à ce moment-là. 286 00:45:34,085 --> 00:45:38,488 Si nous allons en Corée du Sud, allons-nous manger de la viande tous les jours ? 287 00:45:39,190 --> 00:45:44,458 Pas tous les jours. Mais une fois par mois, ce ne serait pas mal. 288 00:45:46,331 --> 00:45:50,165 Ensuite, je mangerai trois bols à la fois. 289 00:45:50,201 --> 00:45:52,863 Et si votre ventre devient trop gros ? 290 00:46:19,931 --> 00:46:23,663 Monsieur, nous allons Aéroport de Pékin. 291 00:46:23,701 --> 00:46:30,869 Ne devrions-nous pas y arriver bientôt, où en sommes-nous maintenant ? 292 00:46:30,909 --> 00:46:34,675 Ne vous inquiétez pas, nous y serons en un rien de temps. 293 00:46:39,417 --> 00:46:45,151 Il fait juste un détour à cause des travaux de construction. 294 00:47:11,015 --> 00:47:12,710 D'accord, arrête. 295 00:47:19,090 --> 00:47:20,558 Ne bouge pas. 296 00:47:22,260 --> 00:47:27,630 Ne bouge pas, toi ! Asseyez-vous! 297 00:47:27,665 --> 00:47:29,827 Asseyez-vous, ne bougez pas ! 298 00:47:29,868 --> 00:47:30,892 Ce qui s'est passé? 299 00:47:30,935 --> 00:47:34,872 Asseyez-vous, ne bougez pas ! 300 00:47:38,009 --> 00:47:39,943 Camarades! 301 00:47:39,978 --> 00:47:44,438 Tu as été trompé par les porcs sud-coréens, 302 00:47:44,482 --> 00:47:46,814 et ont failli être entraînés en enfer ! 303 00:47:48,386 --> 00:47:52,448 Cependant, bon retour dans les bras de votre patrie. 304 00:47:54,926 --> 00:47:59,693 Maintenant, soyons tous heureux de rentrer au confort de notre grande nation. 305 00:48:02,267 --> 00:48:03,962 Descendez du bus ! 306 00:48:16,781 --> 00:48:19,273 Dépêche-toi! 307 00:48:27,759 --> 00:48:29,056 Fuyez! 308 00:48:30,862 --> 00:48:32,728 Nous mourrons tous si nous sommes attrapés ! 309 00:48:34,666 --> 00:48:37,067 Courez maintenant ! 310 00:48:42,907 --> 00:48:44,238 Père! 311 00:48:44,509 --> 00:48:46,477 Faites-les monter dans les camions ! 312 00:48:46,511 --> 00:48:48,343 Père! 313 00:48:48,379 --> 00:48:51,610 Sortez-le d'ici. 314 00:49:58,916 --> 00:50:00,441 Maman ! 315 00:50:01,953 --> 00:50:03,682 Maman ! 316 00:50:03,988 --> 00:50:05,649 Aller! 317 00:50:06,257 --> 00:50:07,452 Maman ! 318 00:50:09,060 --> 00:50:11,586 Allez. Dépêchez-vous! 319 00:50:12,363 --> 00:50:13,797 Maman ! 320 00:51:22,166 --> 00:51:23,964 Échangeons nos chaussures avec les miennes. 321 00:51:24,001 --> 00:51:25,833 Oublie ça! 322 00:51:27,171 --> 00:51:28,832 Alors arrête de pleurnicher ! 323 00:51:29,707 --> 00:51:32,642 Ce n'est pas parce que j'ai mal aux pieds, 324 00:51:34,412 --> 00:51:37,211 c'est parce que je pense à maman... 325 00:51:44,055 --> 00:51:46,683 À votre avis, pourquoi est-elle morte ? 326 00:51:48,359 --> 00:51:52,694 Si nous nous faisons prendre, elle est morte pour rien ! 327 00:51:59,003 --> 00:52:01,529 Les Sud-Coréens... 328 00:52:02,406 --> 00:52:04,898 Je vais tous les tuer ! 329 00:52:13,451 --> 00:52:16,284 Même si nous étions jeunes, 330 00:52:16,320 --> 00:52:21,451 nous connaissions la frontière sud-coréenne nous avait rejetés. 331 00:52:55,126 --> 00:52:57,288 Réveille-toi, Myungsin. 332 00:52:57,328 --> 00:52:59,854 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 333 00:53:01,899 --> 00:53:04,368 Où as-tu eu ça ? 334 00:53:06,103 --> 00:53:09,266 J'ai rencontré un gentil agriculteur qui me les a donnés. 335 00:53:12,677 --> 00:53:15,578 Pourquoi tu ne lui as pas demandé pour un endroit où loger ? 336 00:53:23,821 --> 00:53:26,119 Tu n'en as pas ? 337 00:53:27,158 --> 00:53:30,890 J'en ai déjà mangé. Mangez avant qu'il ne refroidisse. 338 00:54:02,793 --> 00:54:08,357 Quelque part au-dessus du grand ciel bleu 339 00:54:08,399 --> 00:54:13,735 Loin très loin 340 00:54:13,771 --> 00:54:19,676 Là où le ciel bleu atteint 341 00:54:19,710 --> 00:54:24,375 Ma maison devrait être juste en dessous 342 00:54:26,350 --> 00:54:31,345 À chaque fois ! ma maison me manque 343 00:54:36,761 --> 00:54:43,224 Je regarde le ciel 344 00:54:43,267 --> 00:54:50,105 Par-dessus la montagne 345 00:55:17,568 --> 00:55:19,161 D'accord. 346 00:55:23,441 --> 00:55:25,705 Choi Myungsin. 347 00:55:26,677 --> 00:55:32,673 J'ai entendu dire que vous aviez trouvé un dépliant de propagande du Sud et je l'ai ramené à la maison. 348 00:55:36,754 --> 00:55:39,052 Et alors ? 349 00:55:40,091 --> 00:55:43,493 Venez à la gare de Vladivostok viaduc à 10h demain. 350 00:55:45,229 --> 00:55:47,459 Je vais vous laisser rencontrer votre sœur. 351 00:55:48,299 --> 00:55:52,361 Pour moi, ma famille est déjà morte. 352 00:55:53,371 --> 00:55:55,863 Même s'ils apparaissent devant moi... 353 00:55:55,906 --> 00:56:00,503 Myungsin. c'est c'est toi ? C'est moi, Myungju. 354 00:56:01,312 --> 00:56:03,838 Myungsin ? 355 00:56:04,181 --> 00:56:06,809 Êtes-vous toujours en vie ? 356 00:56:11,722 --> 00:56:14,248 Ce connard l'a donnée au mauvais gars. 357 00:56:16,460 --> 00:56:20,294 Attention, Vastly n'est pas aux commandes ici. 358 00:56:29,140 --> 00:56:33,634 Je ne sais pas à quelle heure fait changer les gens. 359 00:56:35,246 --> 00:56:39,479 Même s'il ne me reconnaît pas, 360 00:56:41,519 --> 00:56:44,181 il s'en souviendra. 361 00:56:51,996 --> 00:56:56,627 N'oubliez pas de le dire à vos patrons en Corée du Sud, 362 00:56:56,667 --> 00:57:01,605 quoi que Myungsin ait fait c'est parce que je lui ai dit de le faire. 363 00:57:02,506 --> 00:57:05,271 Même si j'ai peu de temps à vivre, 364 00:57:05,309 --> 00:57:10,247 Je n'oublierai pas ta gentillesse si tu fais ça pour moi. 365 00:58:22,820 --> 00:58:25,517 Il arrive. J'ai un visuel. 366 00:58:31,061 --> 00:58:35,055 Il vient d'arriver. Je ferai un rapport quand nous déménagerons. 367 00:58:35,366 --> 00:58:38,427 Gardez un œil sur quiconque nous suit. 368 00:58:49,547 --> 00:58:55,543 Vous avez 24 heures pour remettre la cargaison volée après avoir rencontré votre sœur. 369 00:58:56,820 --> 00:58:58,811 Est-ce que tu comprends? 370 00:59:02,927 --> 00:59:05,624 Si quelque chose arrive à ma sœur, 371 00:59:06,830 --> 00:59:09,424 Je vais te trancher la gorge. 372 00:59:12,469 --> 00:59:15,632 Si tu viens avec moi, ta sœur sera en sécurité. 373 00:59:18,742 --> 00:59:22,042 Si tu essaies quelque chose de stupide, les choses seront beaucoup plus difficiles pour vous deux. 374 00:59:23,647 --> 00:59:25,672 Tu ferais mieux de faire ce que je dis. 375 00:59:37,394 --> 00:59:39,920 Ils descendent vers la plate-forme. 376 01:00:02,953 --> 01:00:04,387 Camarade. 377 01:00:06,223 --> 01:00:08,749 Quel est ton nom? 378 01:00:10,728 --> 01:00:13,254 Kang 610 $ !! - 379 01:00:14,365 --> 01:00:19,428 Camarade Kang, qu'est-ce que tu gagnes si tu m'accueilles ? 380 01:00:23,340 --> 01:00:30,906 Seras-tu riche et célèbre en Corée du Sud pour m'avoir arrêté ? 381 01:00:33,417 --> 01:00:35,442 Je fais juste mon travail. 382 01:00:36,620 --> 01:00:38,952 Alors tu es un imbécile. 383 01:00:42,159 --> 01:00:45,493 S'il n'y a rien pour toi, 384 01:00:46,030 --> 01:00:49,864 pourquoi tu risques ta vie pour m'attraper ? 385 01:00:52,369 --> 01:00:59,002 Eh bien, pourquoi viens-tu avec moi quand tu sais que tu seras exécuté ? 386 01:01:02,946 --> 01:01:05,881 Ce n'est pas parce que tu es stupide. 387 01:01:07,217 --> 01:01:12,451 Tu as peur que ta sœur le soit en danger à cause de toi. 388 01:01:13,223 --> 01:01:14,554 N'est-ce pas vrai ? 389 01:01:15,459 --> 01:01:21,023 Est-ce pour cela que vous utilisez une femme innocente comme appât ? 390 01:01:24,568 --> 01:01:29,335 C'est le genre de choses que tu salis, impitoyables, les salauds sud-coréens le font ! 391 01:01:33,977 --> 01:01:37,470 Il arrive un moment quand tu verras tous les gens en Corée 392 01:01:37,514 --> 01:01:42,042 versant leur sang, et leur éclater les tripes. 393 01:01:45,122 --> 01:01:48,615 Je sais que la vie t'a mal traité, 394 01:01:48,659 --> 01:01:54,393 mais ça ne te donne pas le droit pour tuer des innocents. 395 01:02:02,473 --> 01:02:04,999 J'ai tout vérifié. Personne n'est à nos trousses. 396 01:02:05,042 --> 01:02:07,568 Laissez-les entrer. 397 01:02:16,820 --> 01:02:19,346 Oui. Ils viennent juste d'arriver. 398 01:02:19,957 --> 01:02:20,947 Monsieur? 399 01:03:17,681 --> 01:03:20,207 Avec ton frère... 400 01:03:22,820 --> 01:03:26,779 Comment as-tu été séparé les uns des autres ? 401 01:03:29,593 --> 01:03:32,893 À la gare de Changchun... 402 01:03:37,334 --> 01:03:39,496 Quelques enfants chinois... 403 01:03:43,040 --> 01:03:46,408 m'a donné un coup de pied dans le ventre et... 404 01:03:46,977 --> 01:03:49,275 a commencé à me frapper... 405 01:03:52,282 --> 01:03:54,341 Alors... 406 01:03:56,253 --> 01:03:58,881 mon frère... 407 01:03:58,922 --> 01:04:03,655 mon petit frère s'est jeté dessus. 408 01:04:06,630 --> 01:04:14,060 Tous les cinq étaient au moins une tête de plus que lui. 409 01:04:18,008 --> 01:04:21,273 Myungsin... 410 01:04:21,311 --> 01:04:24,838 Ils ont emmené mon frère... 411 01:04:27,718 --> 01:04:33,054 Je t'ai dit d'attendre et ne va nulle part ! 412 01:04:35,359 --> 01:04:37,828 Je --- 413 01:04:39,496 --> 01:04:42,466 Je pensais que tu étais mort. 414 01:05:14,431 --> 01:05:17,025 C'est déjà passé entre les mains des Russes. 415 01:05:17,067 --> 01:05:19,798 La mission a perdu son but. 416 01:05:20,837 --> 01:05:22,635 Que veux-tu dire par là ? 417 01:05:23,273 --> 01:05:29,007 J'ai l'ordre de terminer cette mission avant que les renseignements américains ne le découvrent. 418 01:05:29,680 --> 01:05:31,045 Quoi? 419 01:05:31,214 --> 01:05:34,047 Qu'en est-il de la promesse qu'on lui a fait ? 420 01:05:34,685 --> 01:05:37,711 Je n'ai jamais approuvé quoi tu lui as promis. 421 01:05:38,522 --> 01:05:42,152 Maintenant, c'est aux Américains, les Japonais et les Russes. 422 01:05:42,192 --> 01:05:46,857 Si les choses tournent mal, notre gouvernement pourrait tomber dans une situation difficile. 423 01:05:48,799 --> 01:05:50,460 Tu gardes ça. 424 01:05:52,302 --> 01:05:56,068 Regardez, c'est moi qui parlerai. 425 01:06:01,244 --> 01:06:06,011 Camarade, combien veux-tu pour nos vies ? 426 01:06:06,183 --> 01:06:08,049 Emmenez-la dehors. 427 01:06:11,288 --> 01:06:13,814 Sale salopards ! 428 01:06:17,694 --> 01:06:18,889 "Aïe ! 429 01:06:26,203 --> 01:06:27,500 Non ! 430 01:07:04,441 --> 01:07:06,967 Toto, rentre à l'intérieur. 431 01:07:16,219 --> 01:07:18,745 Péché! je suis là 432 01:07:36,573 --> 01:07:38,735 Il y a un tireur d'élite dehors. 433 01:07:40,644 --> 01:07:42,271 Ne bouge pas, reste sur place. 434 01:07:52,489 --> 01:07:55,015 Vite. Soyez prudent. 435 01:08:15,612 --> 01:08:18,138 Vite ! 436 01:08:50,080 --> 01:08:51,775 Devez-vous aller à l'hôpital ? 437 01:08:51,815 --> 01:08:55,410 Allez à la jetée, appelle Somchai, dis-lui d'amener un médecin. 438 01:09:09,065 --> 01:09:12,000 - C'est ça ? -Oui, monsieur. C'est tout. 439 01:09:20,777 --> 01:09:23,303 Cette lettre n'a pas de nom d'expéditeur. 440 01:09:47,237 --> 01:09:49,763 Comment va ta sœur ? 441 01:09:53,143 --> 01:09:57,171 Quoi qu'il arrive, Je prendrai soin d'elle jusqu'à la fin. 442 01:10:01,418 --> 01:10:03,944 Je n'ai pas pu obtenir d'opium, 443 01:10:05,855 --> 01:10:08,381 alors j'ai apporté de la morphine à la place. 444 01:10:08,892 --> 01:10:11,418 J'ai envoyé les cassettes par courrier express. 445 01:10:14,598 --> 01:10:17,067 C'est tout ce qu'il nous reste, 446 01:10:17,734 --> 01:10:20,533 y compris l'argent du navire américain. 447 01:10:23,406 --> 01:10:25,932 Dites à Toto 448 01:10:27,611 --> 01:10:30,137 après mon départ. 449 01:10:33,917 --> 01:10:36,443 Que tout est fini. 450 01:10:46,863 --> 01:10:50,663 Pendant que nous étions en fuite, 451 01:10:50,700 --> 01:10:56,230 chaque fois que notre famille nous manquait, nous regardions les étoiles et parlions. 452 01:10:56,273 --> 01:10:58,469 Vous souvenez-vous de ces moments-là ? 453 01:11:00,477 --> 01:11:04,675 Tu as dit que tu allais faire beaucoup d'argent 454 01:11:04,714 --> 01:11:08,617 donc tu achèterais toutes les bombes et des missiles dans le monde, 455 01:11:08,652 --> 01:11:15,251 et détruire la Corée du Nord et la Corée du Sud. 456 01:11:15,292 --> 01:11:19,229 Tu me disais que je ne devrais pas faire ça. 457 01:11:20,964 --> 01:11:27,597 Nous n'aimerons peut-être pas ce qui s'est passé, mais c'est là que se trouve notre maison. 458 01:11:28,104 --> 01:11:32,940 Ça a été si dur pour nous vivre dans ce monde. 459 01:11:35,278 --> 01:11:39,715 Maintenant, viens avec moi voir maman et papa, 460 01:11:41,251 --> 01:11:43,618 et vivons heureux là-bas avec eux. 461 01:12:02,205 --> 01:12:06,164 Sin a envoyé une cassette vidéo à Reuters et la BBC à Bangkok. 462 01:12:06,209 --> 01:12:10,009 Par la voie diplomatique, Je l'ai mis en attente temporairement. 463 01:12:12,115 --> 01:12:13,844 Les déchets nucléaires que Sin a obtenus 464 01:12:13,883 --> 01:12:18,548 est la même chose que la poussière radioactive de l'incident de Tchernobyl. 465 01:12:18,588 --> 01:12:20,454 La seule différence est que 466 01:12:20,490 --> 01:12:22,754 ça ne se voit pas immédiatement ses effets dévastateurs. 467 01:12:22,792 --> 01:12:27,593 Une fois la substance brisée descend chimiquement et s'envole, 468 01:12:27,630 --> 01:12:32,329 il s'infiltrera dans le sol et les cours d'eau, ce qui entraîne un risque biologique inimaginable. 469 01:12:33,036 --> 01:12:35,630 Comment peut-il être dispersé depuis l’air ? 470 01:12:39,642 --> 01:12:43,510 Les deux typhons se croisent la mer de Chine orientale et en direction du nord, 471 01:12:43,546 --> 01:12:48,780 avec des vents dépassant plus de 70 mètres par seconde, cela peut causer des dégâts incalculables... 472 01:12:48,818 --> 01:12:53,654 Cinq tonnes d'hélium liquide, dont 30 tonnes des déchets nucléaires disparus 473 01:12:53,690 --> 01:13:01,690 de la 6ème centrale électrique de Golard étaient chargé sur le cargo de Sin. 474 01:13:02,832 --> 01:13:06,666 Cependant, je n'en ai aucune idée ce qu'il va en faire. 475 01:13:06,703 --> 01:13:12,107 Une fois, quand mon frère était dans les champs... 476 01:13:12,142 --> 01:13:16,101 un ballon de propagande a survolé. 477 01:13:17,547 --> 01:13:20,312 Regarde juste pendant que le peuple coréen meurt 478 01:13:20,850 --> 01:13:25,287 dans une mare de leur propre sang et de leurs tripes. 479 01:13:28,358 --> 01:13:30,019 C'est l'effet Fujiwhara. 480 01:13:30,059 --> 01:13:32,494 Quand deux typhons tournent ensemble, 481 01:13:32,529 --> 01:13:35,362 l'un absorbe l'autre et devient plus destructeur. 482 01:13:36,566 --> 01:13:38,159 Est-ce déjà arrivé ? 483 01:13:38,201 --> 01:13:41,694 Il y a deux ans, Pungsen et Pongwieng circulaient simultanément. 484 01:13:41,738 --> 01:13:43,433 Heureusement, c'était au dessus de la mer. 485 01:13:43,473 --> 01:13:48,035 - Et maintenant ? - Jetez un œil en bas. 486 01:13:51,114 --> 01:13:55,608 La vitesse des deux typhons montre ils se rencontreront dans la péninsule coréenne. 487 01:13:55,652 --> 01:14:01,989 Tout objet qui entre à l'intérieur un rayon de 20 kilomètres de l'épicentre 488 01:14:02,025 --> 01:14:05,586 sera démoli par le courant d'air descendant. 489 01:14:07,564 --> 01:14:12,058 Le satellite Argos est connecté, VMS est engagé. 490 01:14:23,813 --> 01:14:26,214 Sont-ils à l'intérieur du typhon ? 491 01:14:33,590 --> 01:14:38,756 C'est suivre le chemin de l'œil, où c'est presque complètement calme. 492 01:15:41,224 --> 01:15:43,784 - Le Président ? - Il est en ligne avec la Maison Blanche. 493 01:15:43,826 --> 01:15:46,523 Il sera là d'un moment à l'autre. 494 01:15:50,733 --> 01:15:55,466 Le directeur de la DIA, Poward, est en ligne. Voudriez-vous lui parler ? 495 01:16:24,334 --> 01:16:29,272 Que diable? Écoutez, une grosse tempête arrive. 496 01:16:29,305 --> 01:16:31,797 Toto, c'est Sin. 497 01:16:41,150 --> 01:16:42,675 Reportage des dernières nouvelles... 498 01:16:42,719 --> 01:16:45,780 Le Comité National d'Urgence déclaré aujourd'hui à 16h00 499 01:16:45,822 --> 01:16:48,689 un code rouge concernant les typhons qui approchent. 500 01:16:48,725 --> 01:16:54,095 On pense que les typhons contiennent matière nucléaire non identifiée. 501 01:16:54,130 --> 01:16:58,033 Des détecteurs de radioactivité ont été installés partout dans le pays. Actuellement... 502 01:17:03,306 --> 01:17:05,400 Nos forces armées sont sous ordres. 503 01:17:05,441 --> 01:17:08,570 Ils ont été placés en position stratégique en veille jusqu'à nouvel ordre. 504 01:17:09,545 --> 01:17:15,848 Père, tu as toujours dit qu'un soldat devrait conserver son honneur, 505 01:17:17,954 --> 01:17:23,484 même quand son pays est mis à l’épreuve. 506 01:17:28,197 --> 01:17:29,426 Saluer! 507 01:17:30,566 --> 01:17:32,193 Content de vous voir. 508 01:17:32,235 --> 01:17:34,966 Comme vous l'avez commandé, tout est prêt. 509 01:18:03,566 --> 01:18:04,965 Je mènerai l'équipe A vers la poupe 510 01:18:05,001 --> 01:18:08,198 et le lieutenant Yu prendra l'équipe B par l'avant. 511 01:18:08,237 --> 01:18:11,867 Nous devrons prendre le contrôle du pont le plus rapidement possible. 512 01:18:11,908 --> 01:18:16,004 Traversez ensuite la salle des machines jusqu'au soute, où se trouvent les armes nucléaires. 513 01:18:27,623 --> 01:18:29,614 Saluer! 514 01:18:32,528 --> 01:18:36,431 Désolé de vous accabler avec tout ça. 515 01:18:36,466 --> 01:18:38,025 Pas de problème, monsieur. 516 01:18:48,811 --> 01:18:54,215 Mère, je sais que tu n'as jamais reçu mes lettres avant, 517 01:18:54,650 --> 01:19:00,817 mais je t'écris toujours une lettre avant de partir pour une mission dangereuse. 518 01:19:01,524 --> 01:19:05,017 Ce soir, moi et mes hommes doivent aller à la mer pour trouver une personne 519 01:19:05,061 --> 01:19:10,864 qui voulait venir en Corée du Sud Il y a 20 ans. 520 01:19:10,900 --> 01:19:15,701 Au péril de ma vie, je dois pointer mon arme à cet homme fou. 521 01:19:15,738 --> 01:19:19,675 Mais si je le rencontrais dans un autre monde, 522 01:19:19,709 --> 01:19:22,474 J'aimerais l'avoir comme ami. 523 01:19:23,579 --> 01:19:30,383 Je pense que c'est parce que j'ai lu la lettre il écrivait quand il était enfant. 524 01:19:31,921 --> 01:19:39,328 Mère, je me souviens de la nuit où mon père est parti pour sa dernière mission. 525 01:19:41,030 --> 01:19:48,938 Il était assis à côté de moi dans son uniforme pendant que je dormais. 526 01:19:49,906 --> 01:19:54,366 En fait, je ne dormais pas, mais j'ai fait semblant de l'être. 527 01:19:54,410 --> 01:19:58,870 Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas ouvert les yeux et dis-lui au revoir. 528 01:20:00,716 --> 01:20:04,550 Je regrette toujours d'avoir été aussi stupide. 529 01:20:05,721 --> 01:20:13,094 Mère, si tu lis cette lettre, s'il te plaît, ne sois pas si triste. 530 01:20:13,496 --> 01:20:16,363 Tout comme mon père et mes collègues, 531 01:20:16,399 --> 01:20:21,769 Je ne fais que ce qui est juste. 532 01:20:23,039 --> 01:20:29,809 Mère, je t'aime. Bonne nuit et dors bien. 533 01:20:29,846 --> 01:20:35,376 De la part de votre fier fils de Corée, Premier lieutenant Kang Sejong. 534 01:20:43,359 --> 01:20:45,953 Oui... 535 01:20:47,196 --> 01:20:50,063 Quand ? 536 01:20:50,099 --> 01:20:53,592 Nous avons atteint le dialogue du commandant de la coalition et le Pentagone. 537 01:20:54,670 --> 01:20:57,162 Nos forces sont en veille stratégique 538 01:20:57,206 --> 01:20:59,675 alors qu'ils secrètement envoyer un sous-marin. 539 01:21:00,409 --> 01:21:01,433 Quoi? 540 01:21:24,033 --> 01:21:26,468 C'est la décision du Pentagone. 541 01:21:26,903 --> 01:21:30,498 Ils essaient d'éradiquer tout qui pourrait servir de preuve. 542 01:21:30,539 --> 01:21:33,406 Terminer cette mission immédiatement et retournez à la base. 543 01:21:34,477 --> 01:21:35,672 A quelle distance sommes-nous ? 544 01:21:36,212 --> 01:21:39,045 Nous allons pénétrer dans l'œil sous peu. Environ 20 minutes. 545 01:21:39,081 --> 01:21:43,416 Si une torpille est tirée alors que vous êtes dans le typhon, c'est fini. 546 01:21:43,452 --> 01:21:48,913 Si nous abandonnons, ils essaieront juste pour le recouvrir à nouveau. 547 01:21:48,958 --> 01:21:50,824 Que veux-tu dire? 548 01:21:51,427 --> 01:21:56,558 Leur intention de positionner le nucléaire missiles visant la péninsule coréenne. 549 01:21:56,599 --> 01:22:00,558 Écoute, qu'attends-tu de changer en risquant votre vie pour ça ? 550 01:22:02,672 --> 01:22:07,906 Au moins nous pourrions être servis comme preuve. 551 01:22:09,612 --> 01:22:11,808 Fini et fini ! 552 01:22:46,449 --> 01:22:50,215 Toto, s'il te plaît. 553 01:22:51,153 --> 01:22:54,418 Ils arrivent. 554 01:22:54,657 --> 01:22:57,854 Montez sur le canot de sauvetage et partez maintenant. 555 01:25:20,769 --> 01:25:25,206 Aujourd'hui c'est le jour de l'offrande d'eau 556 01:25:25,241 --> 01:25:30,145 Mon frère s'est préparé tant pis pour ça 557 01:25:45,928 --> 01:25:49,831 Il est bien habillé maintenant, et prêt à aller au temple 558 01:26:07,316 --> 01:26:09,842 Equipe B, emplacement sécurisé. 559 01:26:10,719 --> 01:26:13,745 Lunettes. Lunettes. 560 01:26:17,426 --> 01:26:20,361 Préparez-vous à monter sur le pont. 561 01:26:31,040 --> 01:26:32,701 Chargez des obus fumigènes. 562 01:26:57,700 --> 01:27:00,226 Sin nous a dit de partir. 563 01:27:08,777 --> 01:27:11,303 Sortir! Sortir! 564 01:27:33,836 --> 01:27:35,133 Où sont-ils ? 565 01:27:35,537 --> 01:27:38,063 Où? Là-bas? 566 01:28:14,043 --> 01:28:16,569 Couvre-moi ! 567 01:29:06,662 --> 01:29:09,723 Mon petit frère, 568 01:29:10,466 --> 01:29:12,696 tout comme notre père 569 01:29:14,770 --> 01:29:18,570 tu es si beau... 570 01:29:19,375 --> 01:29:24,074 Allons-y... 571 01:29:25,748 --> 01:29:28,445 et rencontrer maman et papa. 572 01:31:10,419 --> 01:31:14,117 L'équipe A vérifie le pont. 573 01:31:14,156 --> 01:31:16,591 L'équipe B vérifie le jeu. 574 01:31:17,893 --> 01:31:21,887 Equipe B, soignez les blessés et emménagez ! 575 01:31:35,344 --> 01:31:37,779 Mission de l'équipe A terminée. 576 01:32:12,414 --> 01:32:18,444 Aujourd'hui c'est le jour de l'offrande d'eau 577 01:32:18,487 --> 01:32:21,548 Mon frère s'est préparé tant pis pour ça 578 01:32:27,596 --> 01:32:33,399 Il est bien habillé maintenant, et prêt à aller au temple 579 01:33:08,804 --> 01:33:11,068 Merde... 580 01:33:19,514 --> 01:33:23,382 Je vais au temple pour laver mes péchés 581 01:35:35,884 --> 01:35:37,409 Camarade! 582 01:35:41,556 --> 01:35:44,526 Tu sais ce qui ne va pas là-dedans ? 583 01:35:52,200 --> 01:35:55,033 Toi et moi... 584 01:35:56,805 --> 01:36:00,742 comprenez-vous! 585 01:39:49,371 --> 01:39:51,806 Nous... 586 01:39:58,046 --> 01:40:00,572 dans nos prochaines vies... 587 01:41:52,994 --> 01:41:56,658 Le typhon a été repéré. Une équipe de secours est en route. 588 01:43:39,000 --> 01:43:42,334 Cinq ballons sont arrivés en Corée du Sud, 589 01:43:42,937 --> 01:43:46,134 mais aucun des détonateurs a été allumé. 590 01:43:49,510 --> 01:43:53,413 Après tout, ce qu'il voulait vraiment envoyer en Corée dans le typhon 591 01:43:53,448 --> 01:43:56,679 ce n'était pas quelque chose pour payer une vieille rancune de son enfance maudite, 592 01:43:56,718 --> 01:44:02,122 mais son dernier souhait qu'il voulait à retenir, à ne pas oublier.